Episodio 27
¿Estas bien?
Si, nosotros estamos bien.
La ambulancia estará aquí pronto.
Detective, ¿esta bien? su mano parece que se ha herido de gravedad.
-¿Es ese el problema ahora? -Oh, mi.
¿Por que deberían ustedes sin temor deberían venir a un lugar como este?
¿Por que no me contactaron?
Bueno, fue después de horas de trabajo, entonces yo me sentía mal por contactarlo.
Aun si tu lo lamentas, ¡tu necesitas!
Si tu actúas por ti solo, ignorando el procedimiento y las formalidades, y algo te sucede,
¿Que deberíamos hacer entonces?
¿Que te dije cuando tu llevaste a cabo la orden judicial?
¿Que es lo mas importante en esta escena?
-Mi seguridad. -¡Alguien debería saber eso!
¿Actuaste por ti mismo?
Si yo no venia hoy, tu pudiste haber muerto, abogado.
Pero Abogado Jeong no pensó que podría ser peligroso aquí.
¡Quedate aqui! tomando su posicion de abogado ahora mismo.
Lo siento.
y es lo mismo para ti, Reportero Nam.
¿Por que deberías venir aquí sola en el medio de la noche, cuando tu no sabes quien podría estar aquí?
Es verdad. tu no tienes miedo.
La ambulancia esta aquí.
Aigoo, a esta hora, ¿quien debería venir contigo? no es como si nosotros tuviéramos dos cuerpos.
Por favor cuide al Abogado Jeong. El inhalo mucho humo porque el trabajo duro para salvarme
No, no, por favor cuide a la reportera Nam. sus manos estaban templando mucho por lo que sucedió antes.
Ellas no están temblando. ellas no están temblando. ella están normal ahora.
Abogado Jeong debe tener heridas internas que deben estar probablemente peor.
Oye, tu no estas bien.
No, yo estoy bien. tu no estas bien.
¿Estas bien?
¿Que es esto?
Por aquí, ¡por aquí!
Si tu vas encima de la posición de fiscal...
Si tu vas a la escena sin una orden judicial para buscar, así es como te involucras.
La neutralidad de la investigación es un compromiso alto.
¿Entiendes?
Si.
Detective, pero ¿como sabias que yo estaba aquí?
¿Es ese el problema ahora? solo pare de hablar y póngase esto.
Esto es para que respires, y eso significa que tu no deberías hablar.
Gracias Dios mio. Gracias Dios mio
Gracias Dios mio.
Gracias a Dios que tu estas vivo.
Gracias, detective.
Gracias. Por favor escúchame y para de preocuparte.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Noona, nosotros vamos a tener desayuno pronto
Lo se. yo tengo un favor que pedirte antes de eso.
¿un favor? ¿que es?
Vaya, yo debo haber inhalado mucho humo ayer.
No importa lo mucho que me suene la nariz, el hollín negro sigue saliendo.
Yo podría hacer caligrafía sin esto
Um, Hyung, Noona Hong Joo vino porque ella tenia un favor que pedirte.
¿Esta eso bien?
Espera un minuto.
La caligrafia con mocos.
¿Puedo yo guardar esto? aish, ¡que sucio!
El debe tener una trompeta atada a su nariz. yo no necesito una alarma.
Yo me levanto con ese sonido cada mañana
Tu no estas sorprendido, ¿verdad?
Yo escuche que tu viste a mi desaliñado hermano en tus sueños todo el tiempo
Si, esta bien. el hollín sigue saliendo de mi nariz también.
Y tu hermano se ve más sexi cuando está mojado.
No importa lo que haga, mi corazón se agita.
Si es al punto de sus mocos, eso es una enfermedad...
Seung Won, llegarás tarde. Ve a bañarte rápido.
¿Qué favor necesitas pedir?
No le dije a mi mamá del incidente de ayer en detalle. No quería que se preocupara.
¿Qué le dijiste?
Solo le dije que vi un incendio de paso y lo reporté.
Así que cuando comamos más tarde, sigue con mi historia.
Bien, entiendo.
¿Deberíamos ir entonces?
No me hagas eso a mí.
¿Qué?
No puedes decir que estás bien de paso porque podría preocuparme.
Ya sea algo malo o un mal sueño, dime honestamente. Y no mientas.
¿Todavía tienes ese sueño del que hablaste antes? El sueño con la sombrilla verde en un día lluvioso.
No. Ha pasado un largo tiempo desde que tuve ese sueño.
Es en serio, ¿verdad? No estás mintiendo, ¿cierto?
En serio. Si tengo ese sueño, te lo diré a ti primero. Así que no te preocupes.
Está bien entonces.
- ¿Entonces en ese teléfono había fotos de las víctimas del caso del asesinato serial IV? - Sí.
¿Entonces eso quiere decir que es una persona que está conectada a Myeong Yi Seok? ¿Un cómplice o algo?
Es posible. Necesito investigar más a fondo para averiguarlo pero él podría ser el verdadero culpable.
¿El verdadero culpable? ¿En base a qué?
En ese celular, en vez de once fotos de las víctimas, habían otras ocho fotos.
Oye, ¿de qué estás hablando? ¿Entonces qué le pasó a esas ocho personas?
- Todos ellos murieron. - ¿Qué?
¿Por qué esas ocho personas no están incluidas en el caso del asesinato serial IV?
Ellos son pacientes que se quedaron en una habitación diferente a las víctimas que fueron asesinadas.
Ellos murieron después de que Myeong Yi Seok fuera arrestado, así que no fueron incluidas en la cuenta.
¿Pacientes murieron después del arresto?
Ah, entonces ellos realmente podrían ser cómplices o el verdadero culpable.
Eso significa que el asesino serial podría estar caminando abiertamente en el mundo.
También está el peligro de un crimen adicional.
Por casualidad, ¿el asesino serial no es el dueño del celular que murió en el incendio?
Quien murió en el incendio no es el dueño del celular, sino alguien que fue contratado para encontrar el celular.
Pero ya que la policía se acercó a la mano contratada, ellos lo mataron al comenzar un incendio.
Hay una gran posibilidad de que el incendiario sea el dueño del celular.
Y hay una gran posibilidad de que ese chico sea el asesino serial.
Vaya, vaya, vaya... no asumamos tan precipitadamente.
Es una re-investigación, así que seamos extremadamente cautelosos.
¿Conseguiste la identificación del dueño del celular?
Ya que el celular no está registrado, es difícil encontrar al dueño.
Nam Hong Joo. El año pasado, estuviste a cargo del caso del asesinato serial IV, ¿cierto?
Sí.
De ahora en adelante, los dos estarán exclusivamente a cargo de este caso.
Bong Du Hyeon, apégate al lado del hospital y averigua acerca de las ocho víctimas.
Nam Hong Joo, te apegarás a la policía y a los fiscales.
Encuentra qué clase de tipo es el dueño del celular, y si hubo algunos problemas con pasadas investigaciones.
- Sí. - Sí.
¿Qué pasó con la memoria de respaldo del celular que recibimos? ¿Se lo entregaste al equipo digital?
Sí, entiendo.
Pero, ¿cómo sabes acerca de la situación de este caso tan bien? Este no es tu deber.
Ah, bueno... ya que fui el único que se dio cuenta que este caso...
Eres una víctima del caso del incendio provocado. ¿Cómo puede una víctima investigar?
Mira, mira, si yo fuera el juez, rechazaría este caso.
Sí, lo sé.
Primero, el fiscal Jeong se queda fuera de eso, y asistente en jefe Son y fiscal Son tomen la investigación de este caso de incendio provocado.
Sí.
Y tú, empieza a re-investigar el caso del asesino serial IV con el fiscal Lee.
- ¡Sí! - Sí.
Sin embargo, si vas en contra de mis deseos, y vas a la escena y tales, te sacaré de inmediato de este equipo.
Entiendo.
Bueno, entonces. Hay dos casos, pero un culpable.
Los dos equipos tiene que tener reuniones todos los días y asistirse el uno al otro.
Primero contactaré a la fiscalía de Yeonju y conseguiré archivos del caso del asesinato serial IV
y solicitaré los artículos que fueron confiscados.
Bien.
¡Fiscal Jeong!
- ¿Estás seguro de que estarás bien? - ¿Sobre qué?
Re-abrir un caso cerrado significa que estás implicando que la investigación en ese tiempo fue corrupta.
Sí, estoy consciente.
Tendrás que interrogar a Yoo Beom, quien era el fiscal a cargo de ese caso.
Y también al investigador Choi, quien dirigió la investigación en aquel entonces.
Estoy seguro de que no es el caso, pero si resulta que la investigación en realidad fue corrupta...
el investigador Choi podría enfrentar sanciones.
Como mínimo, sería acusado de negligencia en el cumplimiento del deber.
Un peor escenario lo pondría en juicio.
Fue difícil hacerlo por mí mismo solo con mi mano derecha.
Gracias.
- Soy muy amable, ¿verdad? - Sí.
Porque soy tan amable,
espero que un hombre como el teniente Han Woo Tak caiga del cielo, solo para mí.
El teniente Han Woo Tak también es amable, tú sabes.
¡Ay, lo siento!
Esto podría tomar un mal giro para el investigador Choi.
¿Estás seguro de que podrás ejecutar una investigación apropiada?
Registro Personal
#14 Atrápame Si Puedes
Servicio de la Fiscalía
Esta es una seria carga de archivos.
Realmente tendré que pasar varias noches en vela solo para verlo todo.
Es un caso con 11 asesinatos, por supuesto que hay muchos archivos.
¡Jefe! ¡Sea gentil! ¡¿Por qué lo está empujando con toda su fuerza?! ¡Solo necesita espichar ese botón!
Y fiscal Jeong, te he estado observando por un rato,
pero seamos solo un poco más cuidadosos al apilar las cajas en mis asientos de cuero, ¿está bien?
¡Los asientos son color vino por una razón! Debí haber sabido que sería así, debí haber rentado un auto...
Jefe, por favor entre.
Usted también, sunbaenim. Llegaremos tarde.
¿De quién es el auto?
Un auto que se siente mío, pero que no parece mío, pero también parece mío.
Maldición.
Habría sido agradable si estuviera en el equipo del incendio provocado contigo...
Te extraño.
Dejemos los artículos confiscados y los reportes del juicio en su oficina.
Dejaré los reportes de la investigación en la mía.
No podemos hacer eso, el investigador Choi está en tu oficina también.
Déjalo todo en mi oficina.
¿Excluirá al investigador Choi de la investigación?
¡Por supuesto! Lo transferiremos al caso del incendio provocado.
Tendremos que encontrar a otro investigador en jefe.
Sunbaenim, iré a través de esta investigación con el investigador Choi.
El investigador no ha estado en contacto con otros envueltos en el caso,
encuentro innecesario excluirlo del caso basado en una precipitación ciega.
Ya veo.
¡Dije que no puedes! ¡Déjalo en mi oficina!
¡Sunbaenim, por favor!
Oye, el investigador Choi fue parte de la investigación de los asesinatos seriales IV con Lee Yoo Beom.
¡Si esto resulta ser algún tipo de fabricación, el investigador Choi podría en realidad estar conectado directamente a todo!
Sunbaenim, hablemos de eso más tarde...
¡¿Qué quieres decir con más tarde?! ¡Si estamos hablando aquí, no podría haber sido imposible que él estuviera cegado por sus propios esfuerzos, y tener esa influencia en la investigación!
- ¡Sunbaenim! - ¡¿Qué?! ¡¿Qué hice?! ¡¿Qué?!
¡Preferiría morir antes de sospechar del investigador Choi!
Pero, ¿qué podemos hacer? Los fiscales tienen que tener sospechas. Está en la descripción de nuestro trabajo.
Tener sospechas de aquellos que odiamos sospechar, ese es nuestro trabajo.
Tiene razón.
¿Cierto? ¡I-Investigador Choi!
Oh, lo.. que-e quise decir es que manejo la investigación mal--
Entiendo.
Está bien que no participe en esta investigación.
Así que dejar esto en la oficina del fiscal Lee sería lo correcto.
¿Ves, ves? Incluso él dijo que estaba bien.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¿No está siendo el Fiscal Lee demasiado?
Y no es cualquiera, se lo hizo a un amigo y compañero de trabajo.
- Él es tan cruel. - ¡Exactamente!
Es molesto, pero desde la perspectiva de un investigador, no es ilógico.
Qué diablos, ¿estás tomando el lado del Fiscal Lee?
¿Qué quieres decir con "lado"? Ella solo dice que sus acciones no son infundadas.
Tú mismo lo dijiste, es una situación en la que tienes que sospechar de quién podría ser el verdadero culpable.
Entonces eso significa que la investigación en ese momento se hizo mal, y el investigador--
Oye, conozco al investigador Choi porque he estado trabajando con él, y déjame decirte que nunca haría-!
¿Nunca haría algo así?
¿Cómo estás tan seguro?
Durante el caso de Hak Yeong, así es como me respondiste a mí también.
¿Crees que esta situación se parece a esa situación?
No hay una gran diferencia.
Creo que lo que dijiste en ese momento fue la respuesta correcta.
Entiendo que el Investigador Choi es una buena persona.
Pero también es cierto que hay muchas cosas por las que sospechar de él.
- Primero. - Podemos hablar de esto más tarde, afuera.
Me estás haciendo perder el apetito, así que preferiría no escucharlo aquí.
¿El investigador Choi te explicó cómo sabía sobre la escena del incendio?
No, pero hay muchas maneras por las que pudo haber sabido.
- ¿Qué otras maneras? - Pudo haberme seguido.
Entonces te hubiera detenido antes de que pasara el incendio.
O podría haber pasado por casualidad.
Era un área remota, no tenía relación con su distrito.
Probablemente vio el fuego desde la distancia y vino sin importarle los distritos.
Él estaba ahí antes del incendio.
¿Recuerdas lo que el investigador me dijo?
Y es lo mismo para usted Reportera Nam.
¿Por qué viene aquí sola en medio de la noche, cuando no sabes quién podría estar aquí?
Él lo sabía y vino por separado.
Él estaba ahí antes del incendio.
¿Por qué esperaría a que el incendio comenzara antes de salvarte?
¿Eso no es extraño?
Entonces, ¿qué es lo que quieres decir?
¿Estás diciendo que el investigador prendió fuego con el incendiario?
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
Si le preguntas en lugar de solo sospechar--
¡El investigador arriesgó su vida para salvarnos!
Se supone que debo preguntarle a alguien que hizo eso por nosotros, "¿cómo supo que estábamos aquí?"
"¿Por qué espero por el fuego antes de salvarnos?"
Aún así, tienes que preguntarle.
¿Acaso dejas que tus sospechas se llenen de una patética excusa como "es grosero preguntarle?"
Eso es incluso más rudo.
¿Estás enojado?
Sabes, Woo Tak...
Lo sé.
Woo Tak está en lo correcto y yo estoy equivocado.
Me retractó de lo que dije.
y fallé en tener la mentalidad de un fiscal.
Entiendo completamente por qué tú y Woo Tak sospechan del investigador Choi.
Puedo entenderlo con mi cabeza pero mi corazón...
Mi corazón no puede entender.
Simplemente me odio a mí mismo ahora y lo siento mucho.
Y estoy avergonzado que tuvieras que verme así, eso es todo.
¿Solo tuvimos una pelea?
¿Quieres estar solo?
Está bien, entonces, probablemente estaré más cómoda yéndome sola hoy también entonces.
Iré primero.
¿Qué estás haciendo? Dije que quería ir sola.
Me siento del mismo modo, así que vamos solos.
Eso no tiene sentido.
¿Dónde están los documentos para el fallo de Myeong Yi Seok?
Aquí.
Oh.
Estás aquí. ¿Dónde está el investigador Choi?
- Está trabajando en el caso del incendio provocado. - ¿Perdón?
Voy a comenzar con los artículos confiscados.
O-Oh, ¿por qué me estás diciendo eso?
Está haciendo un ataque delante de mí.
Ignórenlo, por favor.
Yo, verá, no creo que el investigador Choi sea alguien a quien puedan cegar sus propios esfuerzos para fabricar una investigación en general.
S-Sí señor.
- ¿Fiscal Lee? La fiscal Song está pidiendo que vaya a la sala de interrogatorios. - ¿Por qué yo?
Ella está allí por la alineación de sospechosos del incendio provocado y necesita un señuelo.
Dense prisa y formen fila.
Levanten la cabeza para que podamos ver sus caras.
- ¿Un testigo? - Sí.
Dijeron que vieron a alguien alejarse de la escena del incendio provocado en una bicicleta.
Por lo menos, entre Cho Yoon Pyo y las personas con las que contactó el día del crimen,
reunimos unos pocos que tenían medidas de pies similares a las huellas encontradas en la escena.
Oh, es ese hombre.
El del extremo derecho, con todos esos dientes.
Estoy seguro, ¡vi esos dientes ayer!
Incluso brillaban en la oscuridad.
Usted dijo que el culpable llevaba una máscara, ¿cómo pudo ver los dientes?
¿Dije eso?
¡Oh, ese de allí! ¡El segundo!
¿El segundo?
No, ¿era el tercero?
Bueno, eso es un fracaso.
Es más difícil de lo que esperarían comprar gasolina.
Si no es para el automóvil y están comprando en un contenedor, tenemos normas que nos obligan a registrar a cualquier persona que lo haga.
¿Hubo alguien que realizó una compra el 22 de junio o en cualquier fecha anterior?
Registro de compra
No.
¿Cuántas gasolineras hay en un radio de 5 km. de esta ubicación?
Más de 40.
Cuarenta...
¿Has estado bien? Abogado Lee Yoo Beom.
Supongo que disfrutas beber café caliente, incluso en verano.
A lo mejor, el aire acondicionado aquí es tan frío,
que tendrías que tomar una taza de café caliente.
¿Quién diablos es?
Bienvenido-
Vende parches para aliviar el dolor aquí, ¿verdad?
Sí, están en el pasillo junto a higiene oral.
Gracias.
¿Tienes alguna opinión en este momento?
¿Hay algo que quiera decir a las familias de los fallecidos?
¡¿Hay algo que quiera decirle a su hijo?!
¡Solo unas palabras, por favor! ¡Solo unas palabras para su hijo!
¿Cuáles son sus pensamientos en este momento?
¡Solo unas palabras, por favor!
¿Cuánto es?
Usted es la reportera Nam Hong Joo de SBC, ¿verdad?
Oh, ¿cómo lo supo? ¿Me vio en televisión?
No, la vi en persona.
"¿Cuáles son sus pensamientos en este momento?"
"¿Hay algo que quiera decir a las familias de los fallecidos?"
"¿Tiene algunas palabras para su hijo?"
Soy el hijo del asesino en serie Myeong Yi Seok.
De todos los periodistas ahí, usted fue la que más sobresalió.
Fue tan persistente.
Discúlpeme, estudiante-
¿Sabe siquiera que mi padre falleció?
Lo sabemos, y sabemos que se sintió perjudicado.
¿Eres Myeong Dae Gu, el amigo de Seung Hwan?
Jeong Jae Chan Fiscalía
Soy el que reabrió la investigación de tu padre.
- ¿Una reinvestigación? - Sí.
Revisaremos la investigación para asegurarnos de que no haya ningún error ni nada que pueda haber incriminado a tu padre,
también analizaremos toda la evidencia otra vez.
Si fuiste perjudicado de alguna manera durante la investigación previa, o si tienes pruebas que demuestren la inocencia de tu padre
contáctame aquí. Escucharé todo.
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
Gracias.
¿Por qué comprarías parches para aliviar el dolor? ¿Estás lastimada en alguna parte?
Mi mamá dijo que tenía los hombros contraídos.
Ya veo.
¿Estás menos enojado ahora?
¿Y toda la vergüenza? ¿Estás bien ahora?
Bueno, más o menos.
Me pregunto cuándo te sentirás mejor.
¿No durante un tiempo? Entra.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Gracias.
¿Eh? ¿Por qué?
Justo ahora, estaba tan asustada de él.
¿Qué tienes que temer? Él es solo un estudiante de secundaria.
Es solo...
Estaba tan asustada pero ahora me siento mejor, gracias a cierta persona.
En realidad estuviste muy genial.
No tienes nada de qué avergonzarte, así que no te enojes más.
Es difícil pensar en eso.
Muy bien.
Dejaré que todo se vaya. Ya no estoy enojado.
Estoy bien, de acuerdo.
Lamento haber sospechado del investigador Choi.
Quería que le hicieras esas preguntas porque tampoco quería sospechar de él.
Si te quedas quieto, todo lo que crece es la sospecha.
Si obtienes una respuesta clara, entonces ya no tendremos que sospechar más de él.
No quería pensar en él, no de esa manera.
Lo sé.
¿Tienes chofer? Nos vemos de la misma edad,
pero te desplazas con un chofer personal. Que afortunado.
Pero ¿no es todo gracias a mí?
¿Quién demonios es este psicópata?
Alguien plantó evidencia en la oficina de Myeong Yi Seok para la investigación con artículos confiscados...
Fuiste tú, ¿no es así?
Abogado Lee, tiene una visita.
¿Quién?
Y me estaba preguntando quién era.
¿Qué te trae todo el camino hasta aquí?
Quiero una breve consulta sobre algo.
Supongo que tengo que mantener un registro del tiempo.
Mis honorarios de consulta son bastante caros.
Solo necesito 3 minutos.
Adelante entonces, ¿qué es?
Lee Yoo Beom
¿Para qué necesita una consulta?
Hay alguien que conozco que es un sospechoso siendo investigado por la fiscalía.
Pero la fiscalía parece estar filtrando los informes de investigación a los medios.
Eso no está bien. ¿Qué fiscal es?
Los resultados de la investigación deben ser estrictamente clasificados.
Un sospechoso tiene derechos de protección en general, así como cualquier cosa puede resultar en difamación.
¿Está diciendo que el sospechoso ni siquiera tiene un abogado para discutir incluso los detalles?
¿Por qué el fiscal constantemente filtra información a los medios?
Es obvio. Hay una falta de evidencia o algo que simplemente parece inquietante.
A ese ritmo, el culpable sería encontrado inocente, por lo que apresuran un SOS a los medios.
Oh, ¿las burbujas de Coca Cola?
Es cierto.
Entonces supongo que debe ser por eso que filtraron la evidencia a los periodistas durante la investigación de Myeong Yi Seok también.
Creí que usted me coló la evidencia porque estaba interesado en mí.
Pero era tan calculador.
Supongo que tampoco tenía suficiente evidencia, o simplemente había algo tan inquietante.
¿Por qué tan de repente está
sacando un caso que se ha ido y está hecho?
Verá, alguien presentó una demanda diciendo que el culpable no era Myeong Yi Seok, sino otra persona.
La estación de noticias ya ha organizado un equipo para el caso de Myeong Yi Seok, y ya hemos comenzado a organizar los datos.
Han pasado 3 minutos.
Presentaré un artículo justo después de escuchar tanto a los representantes de Myeong Yi Seok como a la fiscalía.
Así que si tiene algo más que quiera decir, llámeme. Vendré a usted, donde sea que esté.
Ya sabe mi número.
Por supuesto.
Entonces me iré.
¡Oh! Gracias por el té.
Por favor, vaya con cuidado.
Estudiante, ¿está aquí por alguien?
Oh, tenía algo para el abogado Lee Yoo Beom. Lo dejó olvidado la última vez.